영어 독해 고수라면 알아야 하는 표현 Blank Slate 뜻 이해 활용 예문

01. Blank Slate : 빈 석판

 

생명공학, 줄기세포에 관한 지문을 독해하는데 난데없이 다음과 같은 어휘와 문장이 나옵니다.

​

Stem cells are the blank slate on which all specialised cells in our bodies are built.

(줄게 세포는 빈 석판이다. 그 위에 모든 우리 몸의 특별화된 세포들이 지어지는 석판이다.)

​

위 문장을 우리는 비유법(은유법)으로 이해해야하는데요,

​

영미권의 글을 읽다보면 심심찮게 만날 수 있는 단어가 저 "blank(clean) slate, 빈 석판" 입니다.

​

slate는 석판을 의미하는데, 사실 우리에게 낯선 어휘는 아닙니다.

​

영화, 드라마, 광고 촬영의 한 컷을 시작할 때 scene, take, date 등을 기록한 판떼기를 슬레이트라고 부르며,

 

또한 건물의 바닥, 지붕, 외벽 등에 붙이는 판형 재료를 Slate(슬레이트)라고 합니다.

​

석판도 알겠고, 빈 석판이 비유적으로 자주 사용된다는 것도 알았습니다.

​

그러면 이러한 비유가 나타내는 구체적인 의미, 원관념은

​

일종의 "백지(白紙) 상태" 입니다.

​

이는 내용이 없이 형태만 갖춰져 있는 상태를 가리킵니다.

​

이 개념이 널리 알려지게 된 것은 17C 영국의 정치철학자 겸 실무가였던 존 로크 때문입니다.

​

이 학자는 인식론의 시작이 되는 『인간오성론』이라는 저서에서

​

인간의 지식 상태는 백지와도 같으며, 지식은 감각적 경험의 반복으로 인해 학습된다고 주장합니다.

​

(*라틴어로는 "Tabula Rasa"라는 말로도 표현되니 알아두시면 좋습니다.)

​

현대에 와서는 이 용어가 일상 또는 생명공학, 경제, 경영, 심리, 교육 등의 학문 분야에서

​

비유적으로 두루 사용되고 있습니다.

​

Ex-1)

We are literally starting this year with a blank slate.

(우리는 말 그대로 시작합니다. 올해를. 백지상태로.)

​

Ex-2)

Your local church has the opportunity to write its future on a blank slate.

(당신 지역의 교회는 기회를 갖고있습니다. 그들의 미래를 백지상태에 쓸 기회를)

​

Ex-3)

The unknowable Katie Holmes: how a once-promising actress became a blank slate.

(알 수 없는 케이티 홈즈 : 한때 유망했던 여배우는 어떻게 백지상태가 되었나.)

​

once : 한 때 , 일전에

promising : 전도유망한

​

Ex-4)

Identity thieves like to target children because their credit history is a ‘blank slate’.

(신원 도둑들은 아이들을 목표하기 좋아한다. 왜냐하면 아이들의 신용 역사는 백지상태이기 때문이다.)

​

Identity : 신원(ID)

target : 목표로 하다.

​

Ex-5)

They insisted that the mind is a blank slate and that attitudes and behaviors are the result of social constructs and environmental influences.

(그들은 주장했습니다. 정신은 백지 상태이며 그리고 태도와 행동은 사회적 구조와 환경적 영향의 결과라고 주장했습니다.)

 

Ex-6)

Starting a new job feels like having a blank slate, ready to learn and grow.

(새로운 일을 시작하는 것은 빈 석판을 갖는 것과 같다. 배우고 성장할 준비하는)

 

Ex-7)

After the divorce, she viewed her life as a blank slate, full of possibilities and potential.

(이혼 후에 그녀는 그녀의 삶을 빈 석판으로 보았다. 가능성과 잠재성으로 가득찬.)

 

View A as B : A를 B로 보다.

 

Ex-8) tabula rasa

Cultural diversity enriches the tabula rasa of society, offering a multitude of perspectives and experiences.

(문화적 다양성은 사회라는 백지를 풍부하게 한다. 다양한 관점들과 경험을 제공하면서)

 

Ex-9) tabula rasa

Philosophers debate the extent to which the tabula rasa theory applies to human nature, pondering the interplay of innate traits and environmental influences.

(철학자들은 백지 이론이 인간의 본성에 적용되는 정도에 대해 토론한다. 내면적 특성과 환경적 영향의 상호작용에 대해 고심하면서.)

 

the extent to which : ~하는 정도

nature : 본성

ponder : 고심하다

interplay : 상호작용

innate : 내적인