영어 독해 고수라면 알아야 하는 동사 believe 뜻 이해 활용 예문 (부제 : believe in은 무엇인가?)

오늘의 내용을 차분히 시간을 들여 읽어보시면

 

동사 believe에 대한 깊은 이해도를 가질 수 있으실 거라고 생각합니다:)

 

본론

 

동사 believe를 공부하다보면,

​

believe in과 believe의 해석을 어떻게 다르게 해야할지

​

언제 believe in을 사용하고 언제 believe를 사용하는지 의문이 떠오르게 마련입니다.

​

이는 belive in 이라는 동사구가 왜 쓰이는 가를 이해하시면 해결되는 의문입니다.

​

오늘은 이에 대한 설명을 해보겠습니다.

​

먼저 국어로 동사 believe의 해석은 '믿다. 믿는다'입니다.

​

사실 동사 believe의 뉘앙스는 좀 더 구체적으로

 

'올바른 사실이나 진리라고 생각하다.'

 

입니다.

​

따라서 believe의 목적어로는 '사실이나 진리라고 가치판단을 내릴 수 있는 것'이 와야합니다.

​

흔한 예로 'that + S + V 절'이 있습니다.

​

that절의 해석은 'S가 V한다는 것' 이죠.

​

that절의 내용이 객관적으로 진짜로 사실이 맞든 아니든 간에

​

가치판단을 내릴 수 있는 대상임은 분명합니다.

​

그래서 'S + believe + that + S + V'이 흔한 구문이 된 것입니다.

​

그런데 다음과 같은 예문은 어떤가요?

​

I believe my girl friend.

​

한국어 '믿다'라고 해석하면 어색하지 않습니다. '나는 믿는다 내 여자친구를'

​

근데 사실 believe는 '올바른 사실이나 진리라고 생각하다.'라고 했습니다.

​

그러면 해석이 '나는 내 여자친구가 진리라고 생각한다.'

​

와우. 물론 저런 말을 할 수 있습니다. 경우에 따라서는요.

​

그러나 보통 여자친구 자체를 진리 혹은 올바른 사실이라 생각하기 보다는

​

여자친구의 진실된 마음이나 그녀의 행실 등등의

​

여자친구가 가진 일(一)면을 올바르다 생각하는 것이지

​

여자친구 자체를 올바른 사실 혹은 진리라 생각하는 것은 아닙니다.

​

이때 '여자친구의 진실된 마음같은 어떤 일부나 일면을 믿는다' 를 표현하고 싶을 떄

​

'I believe in my girlfriend' 라고 표현하는 것입니다.

​

따라서 believe 와 in 사이에 목적어가 생략되어 있습니다.

​

'I believe (something) in my girlfriend.'

​

이 'something'은 대화나 글의 맥락에 따라 수시로 바뀌고

​

화자와 청자, 글쓴이와 독자만 서로 알 수 있을 뿐입니다.

​

예를 들어 '여자친구의 진실성'에 대해 대화 중이라고 가정해봅시다.

​

그러면

​

I believe that she is truthful.

I believe her truhthfulness.

I believe in her. (the truthfulness이 생략된 것이죠.)

​

이렇게 말 할 수 있는 것입니다.

​

I believe her는 매우 어색할 수 있는 경우가 대다수라는 거죠.

​

요약하자면

​

1. 올바른 사실이나 진리이라고 판단 내릴 수 없는 것은 believe의 목적어로 올 수 없다.

​

2. 판단 내릴 수 없는 것의 일부, 일면이 올바른 사실이나 진리라고 판단한다면 believe in으로 표현해 줄 수 있다.

​

3. believe 와 in 사이에는 문맥상으로만 유추 가능한 목적어가 숨겨져 있는 것이다.